đi tướt

Thân thiện

Em bé bị đi tướt nên mẹ rất lo lắng.

Définition

1. Verbe (familier, médical) :
   • Avoir la diarrhée (en parlant d'un bébé ou d'un jeune enfant) : "đi tướt" décrit spécifiquement le fait pour un nourrisson ou un jeune enfant de souffrir de selles liquides et fréquentes. Ce terme est d'usage courant et familier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Em bé đang bị đi tướt. (Le bébé a la diarrhée.)
  • Trời nóng, trẻ con dễ bị đi tướt. (Par temps chaud, les enfants attrapent facilement la diarrhée.)
  • Cháu nó đi tướt mấy ngày rồi, cần đi khám bác sĩ. (Il a la diarrhée depuis plusieurs jours, il faut consulter un médecin.)

Utilisation avancée

• Le terme "đi tướt" est presque exclusivement utilisé dans le langage courant pour parler des jeunes enfants. Pour les adultes, on utilisera plus souvent "tiêu chảy" (diarrhée) ou "đi ngoài".

Variantes et mots apparentés

• Tiêu chảy (nom, médical) : diarrhée (terme médical général, applicable à tous les âges).
  • Bệnh tiêu chảy rất nguy hiểm với trẻ nhỏ. (La diarrhée est très dangereuse pour les jeunes enfants.)
• Đi ngoài (verbe, familier) : avoir la diarrhée (terme familier plus général que "đi tướt").
  • Tôi bị đau bụng đi ngoài. (J'ai mal au ventre et j'ai la diarrhée.)

Synonymes

• Avoir la diarrhée : souffrir d'évacuations intestinales fréquentes et liquides.
• Avoir la colique (dans un contexte infantile) : peut parfois être utilisé de manière informelle pour décrire des troubles digestifs du bébé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "đi tướt".

Học thuật

1. (med.) avoir la diarrhée (en parlant d'un bébé)